Ker postane Kitajska bolj vplivni igralec v svetovnem gospodarstvu, so posamezniki, ki imajo znanje kitajskega jezika, zelo iskani, da opravljajo vladna delovna mesta v različnih disciplinah in na različnih lokacijah, tako domačih kot čezmorskih. Govorci v kitajskem jeziku, zlasti tisti, ki govorijo mandarinsko, imajo pri iskanju zaposlitve pri vladni agenciji številne možnosti.
Tolmačenje delovnih mest
Razlaga kitajskega jezika zahteva sposobnost hkratnega razumevanja in prevajanja govorjenega kitajskega v drug jezik. Tolmači imajo ključno vlogo v številnih vladnih okoljih, saj omogočajo translingvistično komunikacijo na diplomatskih sestankih in v razpravah v sodni dvorani ter pomagajo Zveznemu preiskovalnemu uradu pri preiskovanju terorizma, organiziranega in finančnega kriminala, trgovine z mamili in drugih kaznivih dejanj. Urad za statistiko dela poroča, da je bila leta 2010 povprečna letna plača tolmačev in prevajalcev 43.300 $.
$config[code] not foundSlužbe za prevajanje
Kitajski prevajalci so zaposleni, da izpolnijo vlogo, podobno tolmačenju, vendar s poudarkom na pisnih komunikacijah. Vladna delovna mesta na tem področju so lahko tako enostavna kot prevajanje dokumentov iz kitajskega v drug jezik. Vendar pa lahko vključujejo tudi raziskovanje in analizo virov v kitajskem jeziku, ki so ključni za oblikovanje politike, tekoče preiskave in nacionalno varnost. Usmerjenim vladnim prevajalcem, kot so tolmači, običajno potekajo testiranja na področjih poslušanja, branja, pisanja in govora.
Video dneva
Prinesel vam je Sapling, ki vam ga je prinesel SaplingPoučevanje
Posamezniki, ki imajo diplomo iz jezika, jezikoslovja ali sorodnega področja, kot tudi domače znanje kitajščine in vsaj dve leti pedagoških izkušenj, so na poti na delo kot inštruktor za tuje jezike pri Centralni obveščevalni agenciji. Kitajski jezik je eden od majhnih seznamov jezikov, za katere CIA išče inštruktorje, ki so odgovorni za poučevanje in izvajanje testiranja strokovnosti v svojem strokovnem jeziku. Inštruktorji CIA so dobro plačani, plače se gibljejo od 60.648 $ do 74.958 $ letno.
Veleposlaništvo
Združene države imajo devet veleposlaništev, konzulatov in diplomatskih misij, ki se nahajajo v šestih kitajskih mestih in treh območjih virtualne prisotnosti. Te organizacije zahtevajo kitajsko govoreče strokovnjake na različnih strokovnih področjih. Novembra 2013 veleposlaništva ZDA na Kitajskem iščejo posameznike, ki poznajo kitajščino in angleščino za pozicije v trženju, preiskavah goljufij in varnosti. Poleg jezikovnih spretnosti morajo imeti kandidati za veleposlaništva in konzulati različna znanja o vladnih in kulturnih vprašanjih, povezanih z njihovimi strokovnimi področji.
Informacije o plačah za tolmače in prevajalce
Tolmači in prevajalci so leta 2016 prejeli povprečno letno plačo 46.120 USD, po podatkih ameriškega Urada za statistiko dela. Na najnižji ravni so tolmači in prevajalci zaslužili 25 odstotkov plače v višini 34.230 $, kar pomeni, da je 75% zaslužilo več kot ta znesek. 75. percentil plače je 61.950 $, kar pomeni, da 25% zasluži več. V letu 2016 je bilo 68.200 zaposlenih v ZDA kot tolmači in prevajalci.
