Postati pooblaščeni španski tolmač lahko odpre vrata za različne vznemirljive poklicne poti, od dela v bolnišnici ali pisarni, do dela na sodišču ali v razredu. Obstaja več vrst španskih programov za certificiranje tolmačenja, nekateri so specializirani za določeno vrsto tolmačenja ali določenega okolja, drugi pa zajemajo splošne spretnosti tolmačenja. Izbira pravega programa, ki bo ustrezal vašim potrebam in uspešno opravljen izpit, lahko navdihne potencialne delodajalce in vas pripelje do nove kariere.
$config[code] not foundPostanite certificirani španski tolmač
Postanite tekoči v španščini in drugem jeziku, če še niste. Učenje jezikov na univerzitetni ravni, branje knjig v ciljnem jeziku in druženje s skupnostjo, ki govori ciljni jezik, so dobri načini za povečanje gladkosti.
Odločite se, kakšna vrsta tolmačenja želite. Veliko tolmačev ima široko potrdilo, ki omogoča, da se njihove naloge razporedijo. Če pa vas zanima pravno ali medicinsko tolmačenje, je potrebno posebno usposabljanje; razmislite o specializaciji za eno vrsto tolmačenja, da pridobite usmerjen nabor spretnosti.
Poiščite program za tolmačenje, ki ustreza vašim potrebam. Poiščite program, ki je specializiran za pravno ali medicinsko tolmačenje, če se želite specializirati tudi za to. Ne izberite specializiranega programa, če želite delati kot samostojni tolmač ali če želite postati konferenca ali splošnejši tolmač.
Raziščite zahteve in postopek, ki ga potrdi izbrana organizacija. Nekateri programi zahtevajo, da se sprejmejo posebni razredi, medtem ko drugi izvajajo izpit iz dveh jezikov, zahtevajo članstvo v organizaciji ali zahtevajo dokazilo o izobraževanju. Združenje ameriških prevajalcev (ATA) je najpogostejša organizacija za certificiranje prevajalcev v Združenih državah. Organizacija nudi certifikacijske teste v različnih jezikovnih parih in zahteva, da postanete član ATA, izpolnite zahteve za upravičenost z dokazilom o kombinaciji izobraževanja in delovnih izkušenj ter da se prijavite za izpit, ki ga izvaja.
Izpolnite zahteve za potrditev programa. Če boste izpolnjevali vse zahteve glede standardov organizacije, boste prejeli certifikat.
