Tolmači pretvorijo en govorjeni jezik v drugega, kar zahteva strokovno znanje o predmetu in kulturah obeh jezikov. Simultano tolmačenje je proces poslušanja v enem jeziku, medtem ko govorimo v drugem jeziku. Simultani tolmači običajno najdejo plačano zaposlitev na mednarodnih konferencah in sodiščih.
Nacionalni profil
Urad za statistiko dela zagotavlja podatke o nacionalnih plačah za simultane tolmače. Povprečna letna plača za to poklicno dejavnost je bila leta 2010 49.790 USD, povprečna plača za simultane tolmače pa 43.300 USD na leto. Simultani tolmači v 10. percentilu plačnega razpona so zaslužili 22.950 $ na leto, tisti na 25. percentilu pa so zaslužili 31.610 $ na leto. Simultani tolmači v 75. percentilu so znašali 61.130 $ na leto. Povprečni dohodek za simultane tolmače v 90. percentilu je bil 86.410 dolarjev na leto.
$config[code] not foundProfil industrije
Najvišje plače za simultane tolmače so bile po znanstvenem in tehničnem svetovanju, po podatkih BLS, s povprečno plačo 99.650 $ na leto. Telekomunikacijske storitve so svojim simultanim tolmačem plačale povprečno 77.010 USD na leto, zvezna vlada pa je plačevala plače simultanim tolmačem v povprečju 74.780 $ na leto. Simultani tolmači v poslovnih, poklicnih, delovnih in političnih organizacijah so v povprečju prejemali plače v višini 65.070 USD na leto, storitve znanstvenih raziskav pa so v povprečju plačevale simultano tolmačenje 61.010 $ na leto.
Video dneva
Prinesel vam je Sapling, ki vam ga je prinesel SaplingGeografski profil
Simultani tolmači v Virginiji so po podatkih BLS-ja zaslužili najvišjo povprečno plačo na 87.830 $ na leto. Simultani tolmači v New Jerseyju so v povprečju zaslužili 66.207 $ na leto, v Koloradu pa 58.570 $ na leto. Simultani tolmači so v povprečju zaslužili 55.710 dolarjev na leto, povprečna letna plača za simultane tolmače v Oregonu pa je znašala 53.920 dolarjev.
Outlook
Zaposlovanje tolmačev se bo od leta 2008 do leta 2018 povečalo za 22 odstotkov. To povečanje zaposlenosti je veliko hitrejše od povprečne stopnje rasti za vse poklice v tem obdobju. Povečanje števila mednarodnih konferenc bo še naprej usmerjalo potrebo po simultanih tolmačih. Največje povpraševanje po tolmačih bo namenjeno tistim, ki govorijo francosko, nemško, italijansko, portugalsko in špansko.
