Tolmači ameriškega znakovnega jezika (ASL) zagotavljajo kritično storitev ljudem, ki so gluhi, tako da prevedene besede v ASL in ASL prevedejo v druge jezike. Če želite biti tolmač ASL, morate biti tekoči v dveh jezikih: ASL in jeziku, iz katerega boste prevajali. V ZDA so tolmači ASL potrebni predvsem za prevajanje angleščine v ASL, pa tudi za druge jezike, kot je španščina, v omejenem obsegu.
$config[code] not foundNasvet
Srednja letna plača tolmača za znakovni jezik v maju 2017 je bila $47,190.
Opis dela
Ko imate izkušnje kot tolmač za znakovni jezik, lahko delate za šolske okrožje K-12, visoke šole in univerze, pravosodne sisteme v sodnih zadevah, medicinska okolja, za organizacije, ki gostijo dogodke, in druge kraje v skupnosti.
Tolmači ASL običajno delajo v realnem času, prevajajo, ko nekdo govori, tako da je gluha oseba lahko obveščena hkrati s poslušanjem posameznikov. Na primer bi vas lahko najeli, da bi prevajali govor, ali pa bi lahko prevedli pogovor med sluhom in gluhimi.
Vedno več ljudi uporablja video storitve za interpretacijo ASL. Prevajalci za video relejne storitve (VRS) omogočajo gluhim osebam, da imajo bolj normalne telefonske pogovore. Video Daljinsko tolmačenje (VRI) uporablja prevajalce ASL v klicnem centru za interpretacijo na kraju samem za zdravniško pisarno, policijsko postajo ali delovno mesto, ki nenadoma potrebuje pomoč prevajalca.
Video dneva
Prinesel vam je Sapling, ki vam ga je prinesel SaplingASL se uporablja samo v ZDA in delih Kanade. Druge države imajo svoje znake. Tako boste kot prevajalec ASL delali večinoma z rezidenti ZDA.
Zahteve za izobraževanje
Za razliko od drugih delovnih mest, ki zahtevajo, da imate določeno stopnjo, je tolmačenje ASL potrebno, da lahko tekoče podpišete, da boste natančni in razumljivi. Vaše znanje je pomembnejše od tega, kako ste se naučili.
Vendar pa Nacionalno združenje gluhih (NAD) predlaga, da so tolmači ASL z vsaj diplomo iz predmeta boljši na delovnem mestu. Njihova višja raven splošnega znanja jim omogoča boljše razumevanje kompleksnega gradiva in ga nato prevedejo v druge.
ASL ni lahko jezik za učenje. Lahko se naučite posameznih znakov precej hitro in veste dovolj, da nadaljujete osnovni pogovor z gluho osebo, potem ko se učite ASL leto ali več. Vendar pa se ASL poleg znakov močno opira na obrazne izraze in govorico telesa. Učenje vseh odtenkov jezika zahteva veliko prakse.
Nekatere šole in univerze ponujajo diplome iz ASL in so lahko dober okvir za učenje jezika. V praksi pa ima ASL veliko regionalnih razlik pri podpisovanju, kar je enako dialektom, ki bi ga izkusili v drugih tujih jezikih. V drugi državi se lahko podpisniki ASL naučijo drugačnega izraza ali nekoliko drugačnega gibanja telesa od tistega, kar ste se naučili za isto besedo ali frazo. Zato je zelo pomembno vaditi toliko, kot lahko, kjerkoli lahko, z gluhimi osebami in drugimi podpisniki.
Register tolmačev za gluhe (RID) vodi seznam izobraževalnih programov, vendar ne sme vsebovati vseh programov. ASL razrede lahko najdete na lokalnih kolidžih in univerzah, pa tudi preko organizacij skupnosti, cerkva in posameznih učiteljev. Morda boste celo našli nekaj brezplačnih tečajev ASL, ki so na voljo kot storitev za skupnost. NAD priporoča, da preučite vse tečaje, preden se vpišete v njih, da boste izvedeli:
- Ali je tečaj akreditiral NAD ali druga organizacija
- Stopnja izkušnje osebe, ki poučuje tečaj
- Ali so bili drugi, ki so se udeležili tečaja ali delavnice ali ki so se naučili od tega inštruktorja, postali uspešni tolmači
Prav tako lahko vprašate ljudi, ki delajo s tistimi, ki so gluhi, če lahko priporočijo dobre programe. Razlika med učenjem ASL, da lahko komuniciramo z gluhimi osebami in se učimo dovolj dobro, da je plačan prevajalec, je kot razlika med učenjem igranja klavirja dovolj dobro, da zabava prijatelje in da se plača za izvedbo z orkestrom.
Pomembno je tudi, da razumete, da je za pridobitev dovolj znanja za prevajanje potrebno stalno učenje. Ne pričakujte, da boste sprejeli en predmet ali program in da ga boste najeli za prevajanje. Pričakujte delavnice in se učite od različnih inštruktorjev. Vadite z ljudmi, ki so gluhi, in jih vprašajte, če lahko razumejo vaš podpis in če imajo priporočila za izboljšanje.
Ameriško združenje prevajalcev ponuja triurni test, ki vodi do imenovanja certificiranega prevajalca (CT). To je pečat odobritve, ki potencialnim delodajalcem kaže, da ste sposobni tolmača ASL. Certifikat ni potrebno najeti, vendar vam lahko pomaga pri nekaterih opravilih.
Srednja letna plača tolmača za znakovni jezik v maju 2017 je bila $47,190. Srednja plača pomeni, da polovica tolmačev znakovnega jezika zasluži več kot to, medtem ko druga polovica zasluži manj.
Informacije o industriji
Prevajalci ASL lahko delajo s polnim ali krajšim delovnim časom v različnih okoljih. Nekateri delajo za šolske okrožje, visoke šole in univerze. Druge delajo v poslovnih, zdravstvenih ali pravnih službah. Mnogi delajo samostojno in so po potrebi najeti za vsak projekt.
leta izkušenj
Dlje ko delate kot tolmač ASL, postajajo bolj usposobljeni in vaša plačila ali znesek, ki ga boste zaračunali, se bo povečal. Na primer, dejanski prevajalci ASL so poročali o svojih povprečnih zaslužkih na podlagi let na področju:
- Manj kot pet let - $42,000
- Pet do 20 let - $53,000
- Več kot 20 let - $56,000
Trend rasti zaposlovanja
Pričakuje se, da se bo potreba po tolmačih in prevajalcih ASL povečala za 18 odstotkov med letoma 2016 in 2026. To je veliko hitreje od pričakovane rasti za vsa delovna mesta. Naraščajoča uporaba video storitev bo ustvarila potrebo po več ASL prevajalcih, ki so sposobni uporabljati potrebno opremo in se udobno ukvarjajo z oddaljeno nastavitvijo.
