WASHINGTON (11. september 2008) - Priljubljen vodnik o izvozu, ki ga je objavila ameriška uprava za mala podjetja, je bil preveden v španščino in je na voljo na spletni strani SBA in bo kmalu na voljo v vseh špansko govorečih državah zahodne poloble.
"Prelom v trgovinsko igro: vodnik za izvoz v mala podjetja", ki ga je izvedla argentinska Zbornica izvoznikov, se bo razširil kot skupno prizadevanje argentinske zbornice in kongresa malih in srednje velikih podjetij v Ameriki za mednarodno trgovino. SBA je del večnacionalnega usmerjevalnega odbora, ki vodi kongres malih in srednjih podjetij, polkrožnega partnerstva za spodbujanje in olajšanje udeležbe malih podjetij v mednarodni trgovini (www.smecongress.net).
$config[code] not foundZbornica bo sodelovala s kongresom MSP, da bi opredelila javne in zasebne organizacije po vsej Ameriki, ki lahko prilagodijo prevajanje posebej institucijam in zakonodajnemu okolju tega posameznega naroda.
»V našem svetovnem gospodarstvu se je trgovina med narodi izkazala kot vodilni dejavnik gospodarskega razvoja in rasti delovnih mest. Za mala podjetja je učenje, kako prodreti v mednarodno trgovinsko igro, nujno za njihovo konkurenčnost, «je dejal vd administrator SBA Sandy K. Baruah. "Zelo smo veseli, da bo ta prevod naredil to neprecenljivo orodje na voljo tisočim podjetjem na naši polobli, vključno s številnimi špansko govorečimi podjetniki v ZDA, in zahvaljujemo se tistim, ki so to omogočili."
Španska različica »Prelom v trgovinsko igro: Vodnik po izvozu za mala podjetja« je že na voljo na spletni strani www.sba.gov/oit. Razpoložljivost španskega prevoda je bila uradno objavljena na ameriškem forumu za konkurenčnost 2008, v Atlanti, 19. avgusta, po razpravi o krepitvi zmogljivosti trgovine za mala in srednje velika podjetja. Odbor se je osredotočil na najboljše prakse za pripravo mikro, malih in srednje velikih podjetij za učinkovito sodelovanje v mednarodni trgovini.
Kongres malih in srednjih podjetij za mednarodno trgovino, ki je usklajeval odbor na forumu za konkurenčnost v Ameriki, je mreža, ki jo vodi SBA in ki združuje predstavnike podpornih agencij za mala podjetja po vsej Ameriki v skupnem prizadevanju za izmenjavo najboljših praks, ustvarjanje navdušenja in krepitev glasu malih podjetij v mednarodni trgovini v obeh Amerikah.
Prvi kongres malih in srednjih podjetij za mednarodno trgovino v MSP je potekal leta 2004 v Reçaci, Čile. Udeležilo se ga je 75 predstavnikov iz 12 držav. Drugi kongres MSP, ki se je leta 2006 sestal v Mexico Cityju, je zbral več kot 150 predstavnikov iz 17 držav. Tretji kongres MSP se trenutno načrtuje za pomlad 2009.
