Od tolmačev, ki delajo za Oddelek za socialne in zdravstvene storitve v zvezni državi Washington, se zahteva, da opravijo dvojezične teste gladkosti in postanejo certificirani, preden strežejo stranke DSHS. Kandidati, ki izpolnjujejo pogoje za izpit, morajo biti stari vsaj 18 let, vendar ne potrebujejo nobene formalne izobrazbe ali izkušenj. Od leta 2014 je bilo certificiranje na voljo v španščini, ruščini, mandarini ali kantonščini, vietnamski, kamboški, korejski in laoski.
$config[code] not foundPostopek registracije
Sedanje zaposlene v DSHS mora nadzornik odobriti za jezikovno preizkušanje, preden zagotovi storitve tolmačenja strankam DSHS. Zunaj prijavitelji se morajo prijaviti in opraviti izpit iz jezika, preden se najamejo. Izpit je na voljo tudi tistim, ki iščejo certifikat, vendar se ne prijavljajo za delo z DSHS. Ti kandidati morajo pridobiti, izpolniti in predložiti prijavo na izpit v svoj lokalni urad za testiranje. Sprejeti prijavitelji prejmejo potrditvena pisma in predstestne pakete po pošti.
Komponenta za pisanje
Vsi jezikovni izpiti se začnejo z oddelkom, ki preizkuša njihove pisne prevajalske sposobnosti. Nekateri izpiti, vključno s testom socialnih storitev, zahtevajo, da kandidati opravijo pisni preizkus, preden preidejo na ustni izpit. Pisni test ovrednoti bralno razumevanje, sposobnost prevajanja in vprašanja besedišča, vendar je vsebina odvisna od posebnosti. Na primer, medicinski tolmači so vprašani o poklicni etiki, medicinski terminologiji in kliničnih ali medicinskih postopkih. Večina testov vključuje tudi esejsko vprašanje, kjer se vzorci ocenjujejo glede na organizacijo, berljivost in temeljitost.
Video dneva
Prinesel vam je Sapling, ki vam ga je prinesel SaplingUstne ocene
Ustni izpit je sestavljen iz treh sklopov - konsekutivno tolmačenje, simultano tolmačenje in prevajanje vida. Razlage se običajno nanašajo na posnete pogovore in prevajanje pogledov zahteva branje na glas. Vsi ustni izpiti se ocenjujejo za tekočnost, slovnico, besedišče in izgovorjavo. Posebne ravni certificiranja imajo lahko druge zahteve. Na primer, socialnim delavcem, ki opravijo prevajalske preglede in sekvence zaporednega tolmačenja, se podeli certifikacijski status stopnje 1, medtem ko tisti, ki opravijo vse segmente, zaslužijo status 2. stopnje. Tisti, ki so certificirani na višjih ravneh, so upravičeni do večjega števila nalog.
Vzdrževanje potrdil
Vsak oddelek določi pozitivni rezultat na izpitih in morebitne dodatne zahteve. Sodni tolmači morajo doseči vsaj 80 odstotkov pisnega izpita in 70 odstotkov ustnega izpita. Tudi tolmači morajo predložiti preverjanje preteklosti. Pooblaščeni tolmači morajo dokončati nadaljnje izobraževanje, da bi ohranili svoj certifikacijski status, vendar so zahteve odvisne od posebnosti. Washingtonska sodišča na primer poročajo, da morajo pooblaščeni sodni tolmači opraviti 16 ur dejavnosti nadaljnjega izobraževanja, ki jih odobri DSHS, vsaki dve leti.
