Globalizacija in zunanja trgovina vodita do izjemne rasti prevajalskih storitev v Združenih državah in nekaterih trgovinskih partnerjih. In to pomeni priložnost za mala podjetja tu in v tujini.
Na primer, kitajska prevajalska industrija je v razcvetu. V letu 2003 je predstavljal več kot 1 milijardo USD. Pričakuje se, da bo do leta 2005 narasel na skoraj 2,5 milijarde dolarjev, po virih, navedenih v tem poročilu Xinhuaneta:
$config[code] not found»Huang Youyi, namestnik generalnega direktorja pri kitajski upravi za izdajanje in distribucijo tujih jezikov, je dejal, da sta olimpijski igri leta 2008 v Pekingu in svetovni razstavi Shanghai World Expo leta 2010 odlične priložnosti za hitrejšo rast kitajske prevajalske industrije.
Do leta 2008 se pričakuje, da bo eden od desetih stavkov, ki bodo izrečeni v Pekingu, v tujem jeziku, veliko višji od trenutnega stanja, je dejal Huang.
Prevajalska industrija je bila priča povečanju števila podjetij, saj na Kitajskem trenutno deluje več kot 3.000 podjetij. Številke so dejansko lahko blizu 10.000, saj veliko malih podjetij, ki so registrirana kot svetovalne agencije, dejansko opravljajo prevajalske posle.
Zunanja trgovina je gonilo rasti prevajalskih storitev. Veliko pa je trgovine z Združenimi državami.
Skozi dvakrat tedenski azijski blog, ki je potekal v Simon World, sem našel povezavo do te velike razprave na blogu Wangjianshuo o tem, ali je angleščina lingua franca podjetja. Eno stališče v razpravi kaže, da je angleščina glavni jezik trgovine, saj je to jezik, ki ga kupci uporabljajo in večina kupcev je iz Združenih držav.
Ne glede na to, ali se strinjate s to perspektivo ali ne, branje razprave vodi k kritični vlogi, ki jo danes igra jezik v trgovini.
Ne samo Kitajska doživlja rast prevajalskih storitev. Kot smo poročali tukaj v prejšnji objavi, globalizacija vodi v razcvet prevajalskih storitev tudi v Združenih državah. In tako kot na Kitajskem so prevajalske storitve majhna podjetja.
Za majhna prevajalska podjetja to zveni kot čas razcveta.
2 Komentarji ▼
