Jezikovni strokovnjaki, znani tudi kot tolmači in prevajalci, interpretirajo in prevajajo govorjeno in pisano besedo. Njihova naloga je pravilno interpretirati ali prevesti izvirni pomen. So samozaposleni ali delajo za zasebne in vladne subjekte v specializiranih vlogah. Pozornost do podrobnosti, spretnosti kritičnega razmišljanja, medkulturna občutljivost, dober spomin in natančnost so bistvene lastnosti tega poklica.
$config[code] not foundOpis
Tolmači delajo z govorjeno besedo. Prevajalci delajo s pisano besedo. Ustrezno morajo posredovati predvideni pomen iz vira. Večina je specializiranih za ameriški znakovni jezik (ASL), sodne, literarne, medicinske, športne ali tehnološke zvrsti.
Tolmači tolmačijo bodisi zaporedno (neposredno po ustavitvi zvočnikov) bodisi sočasno (medtem ko govornik govori). Prevajalci so specializirani za predmetna področja in prevajajo komunikacije za različna podjetja in vladne agencije.
Zahteve za delo
Potrebna je diploma srednje šole. Koristna je diploma s koncentracijo na področju svobodnih umetnosti, angleščine ali študija tujih jezikov. Koristi so tečaji medkulturnih komunikacijskih stilov, prava, jezikoslovja, medicine, politologije, svetovne zgodovine in pisanja.
Tolmači in prevajalci zahtevajo tekoče znanje vsaj dveh jezikov. Specializirani so za jezikovne pare; na primer italijanščina - angleščina ali japonščina - angleščina. Imeti morajo skoraj izvirno znanje izvornega jezika in domače znanje tekočega jezika. Tuji študenti in napredne jezikovne študije so sestavni del razumevanja kulturnih odtenkov in idiomov (izrazi, ki se ne prevajajo dobesedno).
Video dneva
Prinesel vam je Sapling, ki vam ga je prinesel SaplingPričakovane plače
Po podatkih ameriškega urada za statistiko dela (BLS) je bila povprečna urna plača za tolmače in prevajalce od maja 2008 20,74 $. Povprečna letna plača je bila 43,130 $. Letne plače so se gibale od 22.170 $ do 69.190 $.
Prihodnje možnosti
Po mnenju BLS so prihodnje zaposlitvene možnosti odlične za tolmače in prevajalce. Predvidena stopnja rasti zaposlenosti je od leta 2008 do leta 201 22 odstotkov. Ta številka je veliko hitrejša od vseh drugih poklicev.
Certificiranje
Združenje American Translators Association zagotavlja certificiranje v 24 jezikovnih parih. Državne, lokalne in zvezne sodne pristojnosti ponujajo potrdila o certificiranju v Navajoju, Haitiju in španščini.
Ameriško državno ministrstvo ponuja teste za tolmače in prevajalce. Mednarodno združenje konferenčnih tolmačev zagotavlja certifikacijske izpite. Nacionalno združenje gluhih in Register tolmačev za gluhe (RID) nudita certifikat za ameriški znakovni jezik (ASL).
Strokovni vpogled
Avtor in prevajalec Wayne Rebhorn je v "Niccolu Machiavelliju: Princ in druga pisanja" zapisal, da je njegov vtis o vlogi prevajalca: "Ponujam svoje (prevajanje) še eno, v polni zavesti o resnici v italijanskem govoru. „traduttore traditore“: „prevajalec je vedno izdajalec“. "
